好消息！為方便居民尋求社區幫助、安居澳洲，奧本警局(Auburn Police Station)、新州政府及坎伯蘭市政府 (Cumberland City Council)於 Auburn Town Hall 聯合設立了「多元文化服務櫃台」（Multicultural Service Desk），以居民的母語提供社會支援。

作為「多元文化服務櫃台」服務內容之一，我們華人服務社 CASS 在此設立了個案社工服務點，每週三下午，為移民朋友提供一對一諮詢服務，講中文的社工可解答您定居澳洲的各方面問題。

服務地址：奥本多元文化服务柜台
Auburn Town Hall, 1 Susan St, Auburn NSW 2144

時間：每週三（公眾假期除外）下午 12:30–5:00

費用：免費，必須提前預約

📌服務內容包括：

• 移民福利
  • 賭博援助
  • 家庭暴力
  • 家庭關係問題
  • 法律問題
  • 公屋／Centrelink
  • 公平交易問題
  • 投訴及協調

📞如何預約服務？

使用我社移民定居服務必須提前預約，預約電話：(02) 9789 4587。（週一至週五上午 9 點至下午 5 點）

現在正是桔子成熟的季節，我們華人服務社 CASS 位於 Campsie 的早教中心 Gumnut Early Learning Centre – Campsie，迎來了一場充滿歡聲笑語的採摘活動，整個園區洋溢著豐收的喜悅與溫馨的氛圍。

這也是中心「長幼跨代共融」活動內容之一，來自本社高齡頤養院的長者們與幼兒們一起提著籃子，採摘新鮮成熟的桔子。孩子們和長者攜手合作，分享香甜多汁的果實，在歡笑與陪伴中，共同留下了一段珍貴而美好的回憶。

參加假期照顧服務（Vacation Care）的孩子們，平日裡經常為這棵桔子樹澆水、細心照料。如今迎來豐收，他們不僅品嚐到自己親手呵護結出的甜美果實，更親身體驗到付出與收穫的喜悅，也在實踐中學習了耐心、責任與珍惜。

雖然全國原住民及托雷斯海峽島民文化週（NAIDOC Week）已經結束，但文化學習與交流仍在持續。活動當天，長者和孩子們一起認識澳洲原住民文化，分享故事、交流心得，並共同參與富有創意的手工活動，感受今年 NAIDOC Week 主題所傳遞的精神與意義。在輕鬆愉快的互動中，大家彼此學習、互相啟發，讓多元文化教育自然融入日常生活。

感謝每一位長者朋友的參與！跨代共融不僅為長者和孩子創造了珍貴的相處時光，更讓孩子們在陪伴與交流中學會尊重長輩、欣賞多元文化，建立歸屬感，感受人與人之間真摯而溫暖的情感連結。

在 CASS，我們相信，每一次陪伴都是成長，每一次相遇都值得珍藏。讓孩子在關愛中成長，讓長者在陪伴中綻放笑容，這正是跨代共融最美好的意義。

聯絡我們

CASS Gumnut Early Learning Centre – Campsie 為社區 0–5 歲幼兒提供高品質的早期教育與照顧服務，並於學校假期為 5–12 歲兒童提供豐富多元的 Vacation Care 課程，歡迎預約參觀。

營業時間：週一至週五，上午 7:00 – 下午 6:00
地址：44-48 Sixth Avenue, Campsie NSW 2194
電話：9789 4446
電郵：CELC@cass.org.au